LOVE POEM (Ron Padgett)

[Poemas extraídos de la película Paterson (2016) de Jim Jarmusch, traducidos por la versión doblada de la película al castellano.]

Guardamos muchas cerillas en nuestra casa.

Las tenemos a mano siempre.

Actualmente nuestra marca favorita es Ohio Blue Tip,

aunque antes preferir Diamond Brand.

Eso fue antes de descubrir las cerillas Ohio Blue Tip.

Son embaladas magníficamente

en sólidas cajitas, pequeñas, etiquetadas en azul marino, azul claro y blanco.

Con palabras estampadas con forma de megáfono,

como para anunciar aún más alto al mundo:

"Aquí está la cerilla más bella del mundo.

Con su varilla de pino blando de tres-coma-ocho centímetros

coronada de una cabeza granulada púrpura oscura.

Tan sobria, y furiosa, y obstinadamente dispuesta

a estallar en llamas

y alumbrar, quizá, el cigarrillo de la mujer que amas

por primera vez.

Y no volvió nunca a ser igual después de ese

Todo eso te concedemos."

Y eso fue lo que tu me concediste.

Yo me convierto en el cigarrillo y tú en la cerilla,

o yo en la cerilla y tú el cigarrillo.

Abrasado de besos que arden sin llama hacia el cielo.